China 1-2

Die Übertragung von Firmen-, Produkt- und Personennamen ins Chinesische ist unabdingbar.

Ausländische Bezeichnungen und Namen bereiten Chinesen größte Ausspracheschwierigkeiten und prägen sich selten ein.

Die chinesische Sprache und ihre Zeichenschrift läßt keine Fremdwörter zu. Alle Begriffe müssen inhaltlich ins Chinesische übersetzt oder lautlich transliteriert werden.

Dabei findet eine Sinisierung der Aussprache statt, da Chinesisch nur über einen Vorrat von etwa 400 Silben verfügt, Deutsch hingegen über mehr als 15.000.