China Artikel 4-1

Das Fachwörterbuch Steuern Dt-Ch/Ch-Dt ist die erste zweisprachige Terminologiesammlung zum Steuerwesen der Bundesrepublik Deutschland.

Angaben zu Kontext und Ursprung der Termini fehlen daher ebenso wie sonstige Erklärungen. Chinesische Termini sind auf den Sprachgebrauch der VR China und die Verschriftung in Kurzzeichen beschränkt. In der alphabetische Sortierung nach der Hanyu Pinyin Umschrift feheln leider Tonzeichen und auch das für bestimmte Phoneme nötige "ü".

Ohne den Nutzen dieser bislang einzigartigen Sammlung hier gänzlich zu negieren, ist die Vielzahl von Allerweltsbegriffen doch ärgerlich.

Den Ansprüchen an ein wirkliches Fachwörterbuch wird der Titel leider nicht gerecht. So spricht der Autor selbst im Vorwort auch nur von einem Glossar.