Computergestützte Terminologieverwaltung für Ostasien? - Erfolgreich in der Praxis

1. Computergestützte Terminologieverwaltung

   Kosten, Nutzen und Verwirrung am Beginn

   Der Nutzen von computergestützter Terminologieverwaltung

   Arbeitsorganisation, Rationalisierung und Effektivierung von Arbeitsabläufen

   Austausch, Kooperation, Synergien

   Verbreiterung und Aufwertung des Angebots

   Das unüberschaubare Angebot an Terminologieprogrammen

   Zusätzlicher Einsatz von Ressourcen und Rationalisierung

2. Computergestützte Terminologieverwaltung in der Praxis

   Grundlagen

   Programm- und Eintragsaufbau

   Standardisierung durch Eingabemodelle

   Definition von Datenbank und Eingabemodell

   Stärken und Schwächen

   Benutzung der Maus

   Automatische Querverweise

   Unscharfe Suche

   Datenaustausch intern und extern

   Dokumenmtation und Support

3. Die Problematik ostasiatischer Sprachen - Schriftzeichen

   Die grundsätzliche Problematik

   Chinesisch in der computergestützten Terminologiearbeit

   Kurzzeichen, Langzeichen, Hanyu Pinyin

   Alphabetischer Sortier-Algorhythmus

   Hyperlinks, Suchfunktionen, Export in andere Anwendungen

4. Fazit

© Karsten Giese 1997 für UNI TERRA

download