DIN 2345 - eine Prozeßnorm für Übersetzungsprojekte

1. Grundidee und gegenwärtiger Diskussionsstand

   Die ursprüngliche Idee

   Eine schwere Geburt - der Gangder Dinge

2. Einige Bestimmungen der Norm in der Diskussion

   Muttersprachliche und sprachliche Kompetenz

   Verwendungszweck der Übersetzung

   Hersteller- und Konformitätserklärung, Einhaltung der Norm

   Transliteration und Transkription

   Papierformate

   Arbeitsmethoden und Ausstattung des Übersetzers

   Transparenz für alle Beteiligten

   Vertragsrechtliche Fragen

   Prozeßbegleitende Dokumentation

   Das Dokumentationverfahren

3. Eine Unendliche Geschichte endlich abgeschlossen

© Karsten Giese 1997 für UNI TERRA

download